1 00:00:09,300 --> 00:00:14,300 Sawazisha na masahihisho na bunny Usawazisha upya kwa WEB-DL na ost0ne, Addic7ed.com 2 00:01:42,640 --> 00:01:47,740 Mchezo wa Viti vya Enzi s03e04 Na Sasa Saa Yake Imekwisha 3 00:02:05,875 --> 00:02:07,943 Ni vidole vingapi kati ya hivyo 4 00:02:07,977 --> 00:02:10,378 unadhani tunaweza kusukuma punda wake? 5 00:02:10,413 --> 00:02:12,147 Inategemea kama yuko alikuwa na mazoezi yoyote. 6 00:02:12,181 --> 00:02:16,150 Je, hiyo ni aina ya kitu wewe na dada yako kwenda kwa, Kingslayer? 7 00:02:16,184 --> 00:02:19,920 Alikufungua kwa ajili yetu? 8 00:02:26,360 --> 00:02:28,361 Anaenda kuanguka. 9 00:02:28,395 --> 00:02:30,997 Ataanguka kutoka kwa farasi wake. Mtu amsaidie. 10 00:02:40,238 --> 00:02:42,072 Maji. 11 00:02:42,106 --> 00:02:44,107 Maji. 12 00:02:44,141 --> 00:02:46,742 Tafadhali, maji. 13 00:02:47,611 --> 00:02:49,278 Wa-maji. 14 00:02:49,312 --> 00:02:50,946 Maji, tafadhali. 15 00:02:50,980 --> 00:02:52,880 Tafadhali. Tafadhali. 16 00:03:00,455 --> 00:03:02,422 Ikiwa nitakufa, hautapata-- 17 00:03:02,457 --> 00:03:03,890 Oh, kutosha. 18 00:03:03,924 --> 00:03:06,025 Hapa. 19 00:03:11,864 --> 00:03:15,232 Siwezi kusema kwamba nimewahi kuona a mtu kunywa piss farasi kwamba haraka. 20 00:03:42,324 --> 00:03:44,525 Acha! 21 00:03:52,299 --> 00:03:53,832 Mbali ya kutosha. 22 00:04:24,157 --> 00:04:27,860 Fanya hivyo tena na nitashika mkono wako mwingine. 23 00:04:31,698 --> 00:04:34,099 Njoo, wewe. 24 00:04:43,942 --> 00:04:46,409 Oh, Bwana Tyrion. Ingia, ingia. 25 00:04:46,443 --> 00:04:48,545 Natumaini tunaweza kuzungumza. 26 00:04:49,480 --> 00:04:51,247 Kwa kujiamini. 27 00:04:51,281 --> 00:04:54,183 Oh, daima katika kujiamini. 28 00:04:54,218 --> 00:04:55,952 Kuhusu matukio ya Blackwater. 29 00:04:57,588 --> 00:04:58,954 Labda huu ni wakati mbaya? 30 00:04:58,989 --> 00:05:00,857 La, hapana. Ni wakati mzuri sana. 31 00:05:01,925 --> 00:05:03,559 Nilifikiria moja ya ndege wako wadogo 32 00:05:03,594 --> 00:05:06,361 anaweza kuwa na ujuzi wa nia ya dada yangu ku-- 33 00:05:06,396 --> 00:05:07,863 Kumaliza maisha yako? 34 00:05:07,897 --> 00:05:10,732 Sikurithi Wapelelezi wa Littlefinger 35 00:05:10,766 --> 00:05:12,300 pamoja na msimamo wake, naogopa. 36 00:05:12,334 --> 00:05:14,368 Ndiyo maana ninakuja kwako. 37 00:05:14,403 --> 00:05:16,637 - Nahitaji uthibitisho. - Ushahidi? 38 00:05:16,671 --> 00:05:19,072 - Je, kutakuwa na kesi? - Nahitaji kujua. 39 00:05:20,108 --> 00:05:23,209 Sina ushahidi, ni minong'ono tu. 40 00:05:26,780 --> 00:05:29,815 Kabla ya ubaya huu wote, 41 00:05:29,849 --> 00:05:33,418 Nilikuwa naenda kukuambia hadithi ya jinsi nilivyokatwa. 42 00:05:33,453 --> 00:05:35,154 Unataka kuisikia bado? 43 00:05:35,188 --> 00:05:37,589 sijui. Je, mimi? 44 00:05:37,623 --> 00:05:40,358 Nikiwa mvulana nilisafiri pamoja na kundi la waigizaji 45 00:05:40,392 --> 00:05:42,360 kupitia Miji Huria. 46 00:05:42,395 --> 00:05:44,162 Siku moja huko Myr, 47 00:05:44,196 --> 00:05:47,031 mwanaume fulani alitoa ofa kwa bwana wangu 48 00:05:47,065 --> 00:05:49,133 inajaribu sana kukataa. 49 00:05:49,167 --> 00:05:51,735 Niliogopa mtu anamaanisha kunitumia kama nilivyosikia 50 00:05:51,769 --> 00:05:53,770 wanaume wengine walitumia wavulana wadogo. 51 00:05:53,804 --> 00:05:56,506 Lakini alitaka nini ilikuwa mbaya zaidi. 52 00:05:57,775 --> 00:05:59,175 Alinipa dawa 53 00:05:59,209 --> 00:06:01,310 hilo lilinifanya nisiwe na nguvu kusonga au kuzungumza, 54 00:06:01,344 --> 00:06:04,346 bado hakufanya chochote kuzima fahamu zangu. 55 00:06:04,380 --> 00:06:06,781 Kwa blade iliyounganishwa alinikatakata, 56 00:06:06,816 --> 00:06:09,751 mizizi na shina, wakiimba wakati wote. 57 00:06:09,785 --> 00:06:13,387 Alichoma sehemu zangu katika brazier. 58 00:06:13,422 --> 00:06:14,956 Moto uligeuka kuwa bluu 59 00:06:14,990 --> 00:06:18,659 na nikasikia sauti jibu simu yake. 60 00:06:23,564 --> 00:06:27,166 Bado ninaota usiku huo. 61 00:06:27,201 --> 00:06:29,635 Si ya mchawi, 62 00:06:29,670 --> 00:06:31,937 si ya blade yake. 63 00:06:31,972 --> 00:06:34,406 Ninaota sauti kutoka kwa moto. 64 00:06:34,441 --> 00:06:36,642 Ilikuwa ni mungu? Pepo? 65 00:06:36,676 --> 00:06:38,344 Ujanja wa conjuror? 66 00:06:38,378 --> 00:06:40,512 sijui. 67 00:06:40,547 --> 00:06:44,016 Lakini yule mchawi aliita na sauti ikajibu. 68 00:06:44,050 --> 00:06:46,451 Na tangu siku hiyo, 69 00:06:46,486 --> 00:06:50,255 Nimechukia uchawi na wote wanaofanya hivyo. 70 00:06:50,289 --> 00:06:52,691 Lakini unaweza kuona kwanini nilikuwa na hamu ya kusaidia 71 00:06:52,725 --> 00:06:56,093 katika mapambano yako dhidi ya Stannis na Kuhani wake Mwekundu. 72 00:06:56,128 --> 00:06:59,830 kulipiza kisasi mfano wa aina. 73 00:06:59,864 --> 00:07:03,900 Ndiyo, ahem. Ninahisi haja ya kulipiza kisasi halisi 74 00:07:03,934 --> 00:07:05,935 dhidi ya mtu halisi 75 00:07:05,969 --> 00:07:08,469 waliojaribu kuniua. 76 00:07:08,504 --> 00:07:11,839 Ambayo itahitaji digrii ya ushawishi, ambayo-- 77 00:07:11,873 --> 00:07:14,207 Humiliki 78 00:07:14,242 --> 00:07:16,943 kwa sasa. 79 00:07:16,978 --> 00:07:19,279 Lakini ushawishi ni kwa kiasi kikubwa 80 00:07:19,313 --> 00:07:22,448 suala la subira, Nimepata. 81 00:07:22,482 --> 00:07:25,851 Mara moja niliwahi kusudi la mchawi, 82 00:07:25,885 --> 00:07:28,453 alinitupa nje ya nyumba yake kufa. 83 00:07:28,488 --> 00:07:31,223 Niliamua kuishi 84 00:07:31,257 --> 00:07:32,690 kumdharau. 85 00:07:32,725 --> 00:07:34,258 Niliomba. 86 00:07:34,293 --> 00:07:37,494 Niliuza sehemu gani mwili wangu ulibaki kwangu. 87 00:07:37,528 --> 00:07:39,863 Nikawa mwizi mzuri sana 88 00:07:39,897 --> 00:07:43,265 na hivi karibuni nikagundua kuwa yaliyomo katika barua za mtu 89 00:07:43,300 --> 00:07:47,368 ni za thamani zaidi kuliko yaliyomo kwenye mkoba wake. 90 00:07:47,403 --> 00:07:49,838 Hatua kwa hatua, 91 00:07:49,872 --> 00:07:52,640 kazi moja ya kuchukiza baada ya nyingine, 92 00:07:52,674 --> 00:07:56,143 Nilifanya njia yangu kutoka makazi duni ya Myr 93 00:07:56,178 --> 00:07:59,413 kwenye ukumbi mdogo wa baraza. 94 00:08:01,383 --> 00:08:04,284 Ushawishi hukua kama magugu. 95 00:08:05,519 --> 00:08:08,054 Nilitunza yangu kwa subira 96 00:08:08,088 --> 00:08:11,457 mpaka mikunjo yake kufikiwa kutoka Red Keep 97 00:08:11,492 --> 00:08:14,827 kote kote kwa upande wa mbali wa dunia 98 00:08:14,861 --> 00:08:18,797 ambapo nilifanikiwa kufunga wao karibu na kitu 99 00:08:18,831 --> 00:08:20,932 maalum sana. 100 00:08:25,537 --> 00:08:28,605 Mchawi. 101 00:08:28,639 --> 00:08:32,074 Habari, rafiki yangu wa zamani. 102 00:08:32,108 --> 00:08:35,276 Ni muda mrefu umepita. 103 00:08:35,311 --> 00:08:38,479 Sina shaka kisasi unachotaka 104 00:08:38,514 --> 00:08:40,081 itakuwa yako kwa wakati ... 105 00:08:40,115 --> 00:08:43,150 kama una tumbo kwa ajili yake. 106 00:08:46,154 --> 00:08:48,554 Wakati watu wanazungumza Saa ya Usiku, 107 00:08:48,589 --> 00:08:51,023 hawataji kamwe upigaji koleo. 108 00:08:51,058 --> 00:08:53,292 Au shit. 109 00:08:53,326 --> 00:08:56,027 Wanakuambia juu ya heshima, kusamehe makosa ya jinai, 110 00:08:56,061 --> 00:08:57,461 na kulinda ufalme, 111 00:08:57,495 --> 00:09:01,831 lakini kupiga koleo kweli ni zaidi yake. 112 00:09:01,866 --> 00:09:05,568 Na kushambuliwa au kuuawa au mbaya zaidi. 113 00:09:05,602 --> 00:09:08,070 Na hiyo. Lakini wakati haupo kushambuliwa au kuuawa, 114 00:09:08,104 --> 00:09:09,404 kawaida wewe ni shoveling. 115 00:09:09,438 --> 00:09:12,207 Loo, tazama. 116 00:09:12,241 --> 00:09:13,975 Shit zaidi. 117 00:09:15,144 --> 00:09:16,910 Nilikuwa naanza kujiuliza nini cha kufanya 118 00:09:16,945 --> 00:09:18,712 na siku yangu iliyobaki. 119 00:09:18,747 --> 00:09:21,081 Tunahitaji kutoka hapa. 120 00:09:22,316 --> 00:09:24,617 Wakati Bwana Kamanda anasema tunaenda, tunaenda. 121 00:09:24,652 --> 00:09:27,586 Bwana Kamanda alituambia twende kwa Ngumi ya Wanaume wa Kwanza. 122 00:09:27,621 --> 00:09:30,421 - Je! hiyo iligeukaje kwetu? - Hakuwa na njia ya kujua. 123 00:09:30,456 --> 00:09:31,923 Tunafanya sasa. 124 00:09:31,957 --> 00:09:33,658 Tunajua nini huko nje. 125 00:09:33,692 --> 00:09:36,727 Craster amekuwa hapa nje kuishi. 126 00:09:36,761 --> 00:09:39,363 Kwa hiyo yeye ndiye mlinzi wako mpya sasa? 127 00:09:39,397 --> 00:09:40,897 Rafiki yetu mzuri Craster? 128 00:09:40,932 --> 00:09:42,632 Sisi ni kama wana hakuwahi kuwa nayo. 129 00:09:42,667 --> 00:09:45,235 Mormont sivyo nitakuokoa. 130 00:09:45,269 --> 00:09:48,605 Huyu lummox hapa si itakuokoa. 131 00:09:48,639 --> 00:09:49,973 Wakati watembeaji wanakuja kupiga simu, 132 00:09:50,007 --> 00:09:52,675 Craster itatuhudumia kama nguruwe wengi. 133 00:09:54,178 --> 00:09:56,044 Ikiwa tunataka kuishi ... 134 00:09:58,247 --> 00:10:00,681 itabidi tuangalie kwa ajili yetu wenyewe. 135 00:10:02,017 --> 00:10:03,984 Shh, shh, shh. 136 00:10:14,559 --> 00:10:17,661 - Ulimuamsha. - Samahani. 137 00:10:19,997 --> 00:10:22,131 - Yeye ni mrembo. - Shh! 138 00:10:26,970 --> 00:10:28,704 Yeye ni mrembo. 139 00:10:28,738 --> 00:10:30,772 Je, ana jina? 140 00:10:30,806 --> 00:10:34,408 - Hapana. - Je, utampa moja? 141 00:10:34,442 --> 00:10:35,976 Kwa nini? 142 00:10:39,947 --> 00:10:42,114 Hapa. 143 00:10:42,149 --> 00:10:44,550 - Gilly. - Ulisema kukushikilia mpaka uliporudi. 144 00:10:44,584 --> 00:10:46,118 - Umerudi. - Nilitaka uwe nayo. 145 00:10:46,152 --> 00:10:48,119 sitaki kidonda chako kijinga. 146 00:10:48,154 --> 00:10:51,422 Nataka kuokoa maisha ya mtoto wangu. Je, unaweza kufanya hivyo? 147 00:10:51,457 --> 00:10:53,491 Je, unaweza? 148 00:10:55,327 --> 00:10:57,427 Sina wakati na wewe. 149 00:10:57,462 --> 00:10:59,762 Sina wakati kwa yeyote isipokuwa yeye 150 00:10:59,797 --> 00:11:02,999 kwa sababu yeye hana kuwa na muda mwingi. 151 00:11:28,088 --> 00:11:30,422 Huna budi kumfuata. 152 00:11:30,456 --> 00:11:32,324 Jinsi gani? 153 00:11:32,358 --> 00:11:34,425 Unajua jinsi gani. 154 00:11:57,548 --> 00:12:00,249 Brandon. 155 00:12:00,283 --> 00:12:03,685 - Mama. - Nimekuambia mara ngapi? 156 00:12:03,720 --> 00:12:06,121 - Hakuna kupanda. - Mama, ninahitaji kuipata. 157 00:12:06,155 --> 00:12:07,889 - Ni hapa. Inaniita. - Nataka uniahidi. 158 00:12:07,923 --> 00:12:09,857 Hakuna kupanda tena. Niahidi. 159 00:12:09,891 --> 00:12:11,558 Niahidi! Niahidi! 160 00:12:11,592 --> 00:12:13,894 - Mama! Mama! - Niahidi! Niahidi, Bran! 161 00:12:13,928 --> 00:12:15,162 Niahidi! 162 00:12:28,542 --> 00:12:30,509 Yeye ni mkubwa sana? 163 00:12:30,544 --> 00:12:32,311 Sio kubwa kuliko kawaida, inaonekana. 164 00:12:32,345 --> 00:12:35,380 - Na bado walisema kwamba alikuwa-- - Isiyo ya kawaida. 165 00:12:35,414 --> 00:12:38,016 Mtu wa ajabu zaidi wamewahi kuwa nayo. 166 00:12:38,050 --> 00:12:39,483 Na wamekuwa na wanaume wengi. 167 00:12:39,518 --> 00:12:41,518 Tunazungumzia Podrick sawa? 168 00:12:41,553 --> 00:12:44,087 Kijana mtulivu katika huduma ya Bwana Tyrion? 169 00:12:44,122 --> 00:12:45,689 Inaonekana rahisi kidogo? 170 00:12:47,291 --> 00:12:48,725 Je, aliwafanyia nini? 171 00:12:48,759 --> 00:12:50,025 sijui bwana wangu. 172 00:12:50,060 --> 00:12:52,428 Wasichana ni kawaida maelezo kabisa. 173 00:12:52,462 --> 00:12:54,396 Kwa hiyo walisema nini? 174 00:12:54,430 --> 00:12:57,465 Walisema ilikuwa ngumu kuelezea. 175 00:12:57,500 --> 00:12:59,067 Huh. 176 00:12:59,101 --> 00:13:03,838 Prodigies huonekana katika maeneo yasiyo ya kawaida. 177 00:13:03,872 --> 00:13:08,075 Na Littlefinger alisema nini kuhusu upotevu huu wa mapato? 178 00:13:08,110 --> 00:13:10,177 Alikuwa amejishughulisha sana kutambua. 179 00:13:10,211 --> 00:13:12,512 Anaondoka kwa Eyrie hivi karibuni. 180 00:13:12,546 --> 00:13:14,046 Ninamsaidia kujiandaa kwa safari yake. 181 00:13:14,081 --> 00:13:16,681 Ah, ndio, kufuata upendo wake wa kudumu 182 00:13:16,716 --> 00:13:20,218 ya Lady Arryn na jina ambalo linakuja naye. 183 00:13:20,252 --> 00:13:22,353 Inasikitisha, kweli. 184 00:13:22,387 --> 00:13:24,354 Je! hiyo tu inachukua 185 00:13:24,388 --> 00:13:27,490 kumfanya rafiki yetu apoteze nia ya maskini Sansa Stark? 186 00:13:28,759 --> 00:13:31,060 Hajazungumza naye tangu mara ya mwisho, 187 00:13:31,095 --> 00:13:32,895 nijuavyo mimi. 188 00:13:32,929 --> 00:13:35,564 Lakini sidhani amepoteza hamu. 189 00:13:35,598 --> 00:13:37,699 Ni nini kinakufanya useme hivyo? 190 00:13:39,402 --> 00:13:42,103 - Hesabu yake ya ubao wa meli. - Ah. 191 00:13:43,905 --> 00:13:45,406 Unaweza kusoma. 192 00:13:45,440 --> 00:13:47,507 Nadra kwa mwanamke katika taaluma yako. 193 00:13:47,542 --> 00:13:50,542 - Taaluma ya zamani. - Bila shaka. 194 00:13:50,577 --> 00:13:54,145 Ninakosa kitu dhahiri unakaribia kubainisha? 195 00:13:54,180 --> 00:13:56,080 Vitanda viwili vya manyoya. 196 00:13:56,115 --> 00:13:58,649 Analeta mbili featherbeds kwa cabin. 197 00:14:00,452 --> 00:14:02,987 Nani ni muhimu vya kutosha kwa Littlefinger 198 00:14:03,021 --> 00:14:05,823 ili kustahili kitanda cha manyoya badala ya Littlefinger? 199 00:14:05,857 --> 00:14:08,092 Je, anaweza kuleta mmoja wa wasichana wake? 200 00:14:08,126 --> 00:14:10,427 Hapendezwi ndani yao, bwana wangu. 201 00:14:10,462 --> 00:14:12,196 Unajuaje? 202 00:14:12,230 --> 00:14:14,631 Kwa sababu mimi ni mmoja wa wasichana wake. 203 00:14:14,665 --> 00:14:18,100 Prodigies katika maeneo isiyo ya kawaida kweli. 204 00:14:19,469 --> 00:14:22,638 Rhaenyra Targaryen aliuawa na kaka yake, 205 00:14:22,672 --> 00:14:25,140 au tuseme joka lake. 206 00:14:25,174 --> 00:14:27,775 Ilimla huku mwanae akitazama. 207 00:14:29,378 --> 00:14:32,647 Kilichobaki kwake kimezikwa ndani crypts hapo chini. 208 00:14:35,417 --> 00:14:38,752 Sherehe ni ya kitamaduni uliofanyika katika patakatifu kuu, 209 00:14:38,787 --> 00:14:42,022 ambayo inakaa 700 kwa raha. 210 00:14:42,056 --> 00:14:44,724 Inaonekana kuna a nafasi nzuri mahali pengine 211 00:14:44,758 --> 00:14:47,359 kwenye majengo kwa kila mtu mwingine. 212 00:14:47,393 --> 00:14:50,562 Hakuna zaidi ya 700 watu wa umuhimu wowote. 213 00:14:50,596 --> 00:14:53,731 Hapana, wengine wapo kuangalia kwa kupendeza 214 00:14:53,765 --> 00:14:55,799 juu ya 700 kuwakumbusha 215 00:14:55,834 --> 00:14:59,003 jinsi wanavyopaswa kuwa bora zaidi kuwa na viti bora. 216 00:14:59,037 --> 00:15:00,537 Huko kwenye kijiwe hicho, 217 00:15:00,572 --> 00:15:02,906 majivu ya Aerion Targaryen. 218 00:15:02,940 --> 00:15:04,908 Aerion Brightflame wakamwita. 219 00:15:04,942 --> 00:15:08,111 Aliwaza kunywa moto wa porini angemgeuza kuwa joka. 220 00:15:08,145 --> 00:15:11,347 Alikosea. 221 00:15:11,382 --> 00:15:13,416 Na, bila shaka, kuna Mfalme wazimu, 222 00:15:13,450 --> 00:15:15,184 kuuawa na mjomba wangu. 223 00:15:15,219 --> 00:15:18,420 Je, ungependa kuona ni wapi Targaryens mwisho kuzikwa? 224 00:15:18,454 --> 00:15:21,423 Una uhakika Lady Margaery hana kupata haya yote macabre kidogo? 225 00:15:21,457 --> 00:15:23,191 Oh, hapana, ni kabisa sawa, Neema yako. 226 00:15:23,225 --> 00:15:25,793 Ningependa kuona makaburi yao, kweli. 227 00:15:25,827 --> 00:15:28,129 Ni kama kutembea kupitia historia. 228 00:15:32,100 --> 00:15:34,401 Kaburi liko hapa juu tu. - Hii inasisimua sana. 229 00:15:34,435 --> 00:15:36,069 Ulikuwa umeolewa hapa, Neema yako? 230 00:15:36,103 --> 00:15:39,271 - Ndiyo. - Lazima ionekane kama jana tu. 231 00:15:39,305 --> 00:15:41,072 Inaonekana kama maisha iliyopita. 232 00:15:41,107 --> 00:15:43,441 Mume wako, alikuwa yeye kuzikwa hapa pia? 233 00:15:43,475 --> 00:15:46,577 Hapana, alitaka mabaki yake akarudi Mwisho wa Dhoruba. 234 00:15:46,611 --> 00:15:50,180 - Msiba kama huo. - Janga la kutabirika kwa haki. 235 00:15:50,214 --> 00:15:51,748 Uwindaji na unywaji hauchanganyiki. 236 00:15:51,782 --> 00:15:53,350 Sipaswi kusema. 237 00:15:53,384 --> 00:15:55,452 Mwanangu ni mwindaji. Inamsaidia kusahau 238 00:15:55,486 --> 00:15:58,354 hajawahi kuwa ndani maili ya vita halisi. 239 00:15:58,389 --> 00:16:01,357 Naonekana kukumbuka alilala kuzingirwa kwa Mwisho wa Dhoruba 240 00:16:01,391 --> 00:16:02,925 kwa sehemu bora ya mwaka. 241 00:16:02,959 --> 00:16:04,693 Yote aliyoyazingira 242 00:16:04,728 --> 00:16:07,029 ilikuwa meza ya karamu katika hema ya amri. 243 00:16:07,063 --> 00:16:10,298 Nikamwambia akae nje ya uasi wa Robert. 244 00:16:10,333 --> 00:16:13,835 Hakuwa na biashara kupigana na shujaa halisi. 245 00:16:14,770 --> 00:16:17,304 Sisi akina mama tunafanya tuwezavyo 246 00:16:17,338 --> 00:16:19,506 kuwaweka wana wetu kutoka kaburini. 247 00:16:19,540 --> 00:16:21,541 Lakini wanaonekana kuitamani. 248 00:16:21,575 --> 00:16:24,309 Tunawaoga kwa akili nzuri, 249 00:16:24,344 --> 00:16:27,846 na inateleza moja kwa moja kama mvua kutoka kwa bawa. 250 00:16:28,948 --> 00:16:30,849 Na bado ulimwengu ni mali yao. 251 00:16:30,883 --> 00:16:33,785 Kichekesho mpangilio, kwa akili yangu. 252 00:16:37,488 --> 00:16:39,689 Miungu imeona inafaa kufanya hivyo. 253 00:16:41,557 --> 00:16:43,391 Baba yangu hakufanya hivyo kuwataka hapa. 254 00:16:43,425 --> 00:16:45,059 Alikuwa anaenda kuwa na miili yao iliungua 255 00:16:45,094 --> 00:16:46,760 na kutupwa kwenye Blackwater, 256 00:16:46,795 --> 00:16:50,296 lakini Septon ya Juu kumshawishi vinginevyo. 257 00:16:50,331 --> 00:16:51,965 Nimefurahi alifanya hivyo. 258 00:16:53,901 --> 00:16:55,367 Samahani, Neema yako. 259 00:16:55,402 --> 00:16:57,135 Najua walifanya vibaya sana mambo mwishoni, 260 00:16:57,170 --> 00:17:01,072 lakini babu zao waliijenga hii. 261 00:17:03,008 --> 00:17:04,908 Wakati mwingine ukali 262 00:17:04,942 --> 00:17:07,076 ni bei tunayolipa kwa ukuu. 263 00:17:08,279 --> 00:17:11,414 Sikuweza kukubaliana zaidi. 264 00:17:21,024 --> 00:17:23,458 Je, twende tukawaone? 265 00:17:23,492 --> 00:17:25,927 Ikiwa unawapa upendo wako, 266 00:17:25,962 --> 00:17:29,397 watairudisha mara elfu. 267 00:17:29,431 --> 00:17:31,933 Nimezungumza nao. 268 00:17:31,967 --> 00:17:34,301 Najua jinsi wanavyohisi kukuhusu. 269 00:17:34,335 --> 00:17:37,771 Uliongoza ulinzi ya Kutua kwa Mfalme. 270 00:17:39,273 --> 00:17:41,508 Wanakuabudu. 271 00:17:49,516 --> 00:17:52,051 Fungua milango. 272 00:17:59,758 --> 00:18:01,392 Joffrey. 273 00:18:02,561 --> 00:18:04,228 Subiri. 274 00:18:05,497 --> 00:18:07,164 Bibi Margaery! Bibi Margaery! 275 00:18:07,198 --> 00:18:09,966 Ubarikiwe, Bibi Margaery! 276 00:18:10,000 --> 00:18:12,435 - Bibi Margaery! - Bibi Margaery! 277 00:18:12,470 --> 00:18:15,505 - Ndoa! - Uishi kwa muda mrefu Lady Margaery! 278 00:18:15,539 --> 00:18:18,040 Mfalme Joffrey! 279 00:18:20,143 --> 00:18:23,311 Mfalme Joffrey! Mfalme Joffrey! 280 00:18:23,345 --> 00:18:25,446 Mfalme Joffrey! 281 00:18:25,480 --> 00:18:27,748 Mungu ambariki Mfalme Joffrey! 282 00:18:33,586 --> 00:18:35,487 Ni umbali gani kwa Deepwood Motte? 283 00:18:35,521 --> 00:18:37,088 Sio mbali bwana wangu. 284 00:18:37,122 --> 00:18:39,090 Dada yako anasubiri kwako huko. 285 00:18:39,124 --> 00:18:40,925 - Alikutuma kuniokoa? - Ndiyo. 286 00:18:40,959 --> 00:18:44,795 Niliwahudumia, wanaume waliokuwa wanakutesa. 287 00:18:44,829 --> 00:18:47,398 Nilifanya walichoniambia na kusubiri kwa wakati sahihi. 288 00:18:47,432 --> 00:18:49,800 Kwa nini ujihatarishe maisha yako kwa ajili yangu? 289 00:18:49,835 --> 00:18:52,836 Nilikulia Saltcliffe, bwana wangu. 290 00:18:52,871 --> 00:18:56,005 Nilikuwa mvulana tu walipokuondoa. 291 00:18:56,040 --> 00:18:58,007 Baba yangu alinileta mimi na wangu ndugu hadi wapumbavu 292 00:18:58,041 --> 00:19:01,043 ili tuweze kutazama meli ambayo ilikupeleka mbali. 293 00:19:01,077 --> 00:19:04,112 Nakumbuka sura yangu uso wa baba alipotuambia, 294 00:19:04,146 --> 00:19:06,948 "Hiyo ni Balon Greyjoy mwana wa mwisho aliye hai." 295 00:19:08,350 --> 00:19:10,684 Na hayo ndiyo maneno Nilisikia tena na tena 296 00:19:10,718 --> 00:19:13,019 nilipoona nini walikuwa wanakufanyia. 297 00:19:13,053 --> 00:19:15,054 Wanaume hao, 298 00:19:15,088 --> 00:19:18,090 walisema baba yangu anajua walichokuwa wakinifanyia. 299 00:19:19,825 --> 00:19:21,993 Je! 300 00:19:22,027 --> 00:19:24,963 sijui, bwana wangu. 301 00:19:24,997 --> 00:19:28,466 Wao-- wao kamwe aliniambia mengi. 302 00:19:37,508 --> 00:19:39,075 Wanaume wa dada yangu ni waaminifu kwake. 303 00:19:39,110 --> 00:19:41,277 Hatuhitaji kujificha kutoka kwao. 304 00:19:41,312 --> 00:19:43,346 Sio zote hizo ni wanaume wa dada yako. 305 00:19:43,380 --> 00:19:46,081 Baadhi yao ni waaminifu kwa baba yako. 306 00:19:49,418 --> 00:19:51,418 Ni nini? 307 00:19:51,453 --> 00:19:53,053 Nilikuwa nawaza tu jinsi nilivyokuwa na wivu 308 00:19:53,087 --> 00:19:55,222 baba yangu alipomwambia Yara kuchukua mahali hapa. 309 00:19:55,256 --> 00:19:57,023 Alikuambia ufanye nini? 310 00:19:57,058 --> 00:19:59,258 Uvamizi wa vijiji vya wavuvi. 311 00:19:59,293 --> 00:20:01,127 Hakuniamini. 312 00:20:01,161 --> 00:20:02,928 Nilidhani mimi ni Stark. 313 00:20:02,963 --> 00:20:05,898 Ha. Sikuweza kamwe kuwa Stark. 314 00:20:05,932 --> 00:20:08,400 Robb Stark kila wakati umenikumbusha hilo. 315 00:20:08,434 --> 00:20:10,936 - Alitawala juu yako? - Haikuwa lazima. 316 00:20:10,970 --> 00:20:14,138 Alichotakiwa kufanya ni kuwa. 317 00:20:15,241 --> 00:20:18,176 Kuwa vile alizaliwa kuwa. 318 00:20:18,210 --> 00:20:20,678 Maisha yake yalimfaa bora kuliko mavazi yake. 319 00:20:20,713 --> 00:20:23,214 Mtu kama huyo angewezaje umewahi kuwa ndugu kwangu? 320 00:20:23,249 --> 00:20:25,516 Yeye ndiye Mfalme wa Kaskazini. 321 00:20:25,550 --> 00:20:26,850 Na mimi... 322 00:20:26,885 --> 00:20:29,552 baba yangu alinipa chaguo 323 00:20:29,587 --> 00:20:31,487 na nikafanikiwa. 324 00:20:32,956 --> 00:20:34,824 Siwezi kamwe kuwa Stark. 325 00:20:34,858 --> 00:20:38,327 Lakini mzaliwa wa chuma, 326 00:20:38,362 --> 00:20:40,997 ndivyo nilivyozaliwa kuwa. 327 00:20:45,836 --> 00:20:48,437 Nililipa bei ya chuma kwa Winterfell. 328 00:20:55,411 --> 00:20:57,045 Niliwaua wavulana hao. 329 00:21:00,182 --> 00:21:01,949 Wavulana wa Stark? 330 00:21:03,452 --> 00:21:05,052 Sijawahi kuwapata. 331 00:21:05,087 --> 00:21:08,722 Baadhi tu ya yatima maskini kuishi na mkulima. 332 00:21:11,525 --> 00:21:14,926 Nilimruhusu Dagmer kuwakata koo zao 333 00:21:14,961 --> 00:21:17,129 nami nikamruhusu kuchoma miili ... 334 00:21:18,765 --> 00:21:21,566 ili niweze kuweka Winterfell ... 335 00:21:23,736 --> 00:21:26,104 na kumfanya baba yangu kuwa na kiburi. 336 00:21:27,072 --> 00:21:29,607 Labda bado hujachelewa. 337 00:21:32,677 --> 00:21:34,778 Ni. 338 00:21:42,285 --> 00:21:45,820 Baba yangu halisi alipoteza kichwa kwenye King's Landing. 339 00:21:47,990 --> 00:21:49,891 Nilifanya chaguo... 340 00:21:52,127 --> 00:21:54,461 na nilichagua vibaya. 341 00:21:56,964 --> 00:21:59,632 Na sasa nimechoma kila kitu chini. 342 00:22:01,268 --> 00:22:03,669 Sio kila kitu, bwana wangu. 343 00:22:06,505 --> 00:22:07,805 Yuko hapa juu. 344 00:22:20,650 --> 00:22:22,717 - Yara. - Shh. 345 00:22:22,752 --> 00:22:24,286 Subiri. 346 00:22:32,961 --> 00:22:35,396 Nikamrudisha. Aliwaua wengine. 347 00:22:35,430 --> 00:22:37,264 Je! Hapana, sikufanya hivyo. 348 00:22:37,298 --> 00:22:39,466 Huwezi! 349 00:22:39,500 --> 00:22:42,202 Hapana, tafadhali acha! 350 00:22:44,905 --> 00:22:47,539 Hapana! 351 00:22:47,573 --> 00:22:49,340 Mrudishe anapostahili. 352 00:23:13,896 --> 00:23:15,296 Kula. 353 00:23:19,234 --> 00:23:20,834 Unafanya nini? 354 00:23:21,703 --> 00:23:23,470 ninakufa. 355 00:23:23,504 --> 00:23:26,472 Huwezi kufa. 356 00:23:26,507 --> 00:23:28,808 Unahitaji kuishi 357 00:23:28,842 --> 00:23:31,310 kulipiza kisasi. 358 00:23:31,344 --> 00:23:33,811 Sijali kulipiza kisasi. 359 00:23:33,846 --> 00:23:35,813 Wewe mwoga. 360 00:23:37,148 --> 00:23:39,749 Bahati mbaya kidogo na unakata tamaa. 361 00:23:41,318 --> 00:23:43,352 Missfor-- 362 00:23:43,387 --> 00:23:44,954 bahati mbaya? 363 00:23:44,988 --> 00:23:46,755 Umepoteza mkono wako. 364 00:23:46,790 --> 00:23:49,524 Mkono wangu wa upanga. Nilikuwa mkono huo. 365 00:23:51,594 --> 00:23:54,095 Una ladha - 366 00:23:54,129 --> 00:23:56,830 ladha moja ya ulimwengu wa kweli 367 00:23:56,865 --> 00:23:59,967 ambapo watu wana umuhimu vitu vilivyochukuliwa kutoka kwao 368 00:24:00,001 --> 00:24:02,769 na unalalamika na kulia na kuacha. 369 00:24:02,803 --> 00:24:05,271 Unasikika kama mwanamke mwenye damu. 370 00:24:30,961 --> 00:24:33,295 Najua ulichonifanyia. 371 00:24:34,564 --> 00:24:37,566 Uliwaambia Tarth ilikuwa imejaa yakuti samawi. 372 00:24:41,570 --> 00:24:43,537 Kinaitwa Kisiwa cha Sapphire 373 00:24:43,572 --> 00:24:45,740 kwa sababu ya bluu ya maji yake. 374 00:24:48,676 --> 00:24:50,843 Ulijua hilo. 375 00:24:57,984 --> 00:25:00,318 Kwa nini umenisaidia? 376 00:25:26,373 --> 00:25:28,107 Ulitaka kuzungumza nami? 377 00:25:28,141 --> 00:25:30,509 Ndiyo, kuhusu Jaime. 378 00:25:31,578 --> 00:25:33,178 Vipi kuhusu yeye? 379 00:25:33,212 --> 00:25:34,612 Nilitaka kuhakikisha 380 00:25:34,647 --> 00:25:37,081 tunafanya kila kitu tunaweza kumrudisha. 381 00:25:40,418 --> 00:25:43,286 Wakati Catelyn Stark alichukua mfungwa wa Tyrion ... 382 00:25:44,889 --> 00:25:46,623 nilifanya nini kujibu? 383 00:25:46,657 --> 00:25:49,692 - Ulianza vita. - Na ikiwa ningeanzisha vita 384 00:25:49,726 --> 00:25:52,094 kwa huyo mkorofi kisiki kidogo, 385 00:25:52,128 --> 00:25:55,297 unadhani ninafanya nini kwa mwanangu mkubwa na mrithi? 386 00:25:55,331 --> 00:25:57,999 Chochote unachoweza. 387 00:25:58,034 --> 00:26:00,802 Chochote ninachoweza. 388 00:26:12,647 --> 00:26:14,915 - Bado uko hapa. - Ndiyo. 389 00:26:17,651 --> 00:26:20,086 Kwa nini? 390 00:26:20,120 --> 00:26:21,520 Je, iliwahi kukutokea 391 00:26:21,554 --> 00:26:23,555 ili nipate kuwa mimi ambaye anastahili imani yako 392 00:26:23,589 --> 00:26:26,057 na imani yenu, si wana wenu? 393 00:26:26,091 --> 00:26:28,960 Sio Jaime au Tyrion, lakini mimi. 394 00:26:28,994 --> 00:26:31,195 Miaka na miaka ya mihadhara juu ya familia 395 00:26:31,229 --> 00:26:33,297 na urithi-- 396 00:26:33,331 --> 00:26:34,831 hotuba sawa, kweli, 397 00:26:34,866 --> 00:26:38,168 na ndogo tu, tofauti za kuchosha-- 398 00:26:38,202 --> 00:26:39,936 iliwahi kukutokea huyo binti yako 399 00:26:39,970 --> 00:26:43,639 huenda ndiye pekee anayewasikiliza? Kuishi nao? 400 00:26:43,673 --> 00:26:47,242 Ili apate zaidi kuchangia urithi wako 401 00:26:47,276 --> 00:26:50,178 kwamba unampenda zaidi kuliko watoto wako halisi? 402 00:26:57,219 --> 00:27:00,320 Sawa. Changia. 403 00:27:02,690 --> 00:27:05,091 Tyrell ni shida. 404 00:27:06,427 --> 00:27:09,695 Akina Tyrell walitusaidia kumshinda Stannis Baratheon. 405 00:27:09,730 --> 00:27:12,998 Tyrell waliokoa maisha yako, maisha ya watoto wako. 406 00:27:14,400 --> 00:27:16,734 Margaery ana makucha yake katika Joffrey. 407 00:27:18,537 --> 00:27:20,737 Anajua jinsi gani kumdanganya. 408 00:27:20,772 --> 00:27:22,139 Nzuri. 409 00:27:22,173 --> 00:27:24,274 Laiti ungejua jinsi ya kumdanganya. 410 00:27:25,676 --> 00:27:28,244 Sina imani nawe kwa sababu wewe ni mwanamke. 411 00:27:28,279 --> 00:27:31,781 Siamini kwa sababu wewe sio mwenye akili kama unavyofikiri wewe. 412 00:27:31,815 --> 00:27:34,584 Umemruhusu huyo kijana kupanda shoka juu yako 413 00:27:34,618 --> 00:27:37,587 na wengine wote katika mji huu. 414 00:27:42,593 --> 00:27:44,961 Labda... 415 00:27:44,995 --> 00:27:48,464 unapaswa kujaribu kumzuia kutokana na kufanya kile anachopenda. 416 00:27:52,803 --> 00:27:54,937 nitafanya. 417 00:27:56,272 --> 00:27:58,173 Je, unaipenda, Nana? 418 00:27:58,207 --> 00:28:01,075 Rose nyingine ya dhahabu. Jinsi ya asili. 419 00:28:01,110 --> 00:28:03,511 Ninakula kutoka kwa sahani iliyopigwa na waridi. 420 00:28:03,545 --> 00:28:05,746 Ninalala kwenye shuka iliyopambwa na waridi. 421 00:28:05,781 --> 00:28:08,649 Nina waridi la dhahabu iliyochorwa kwenye sufuria ya chumba changu, 422 00:28:08,683 --> 00:28:11,084 kana kwamba inafanya hivyo harufu nzuri zaidi. 423 00:28:11,119 --> 00:28:12,786 Roses ni boring, mpendwa. 424 00:28:12,820 --> 00:28:15,355 "Kukua kwa nguvu." 425 00:28:15,389 --> 00:28:18,490 Ha! Maneno mazito zaidi wa nyumba yoyote. 426 00:28:18,525 --> 00:28:20,425 "Baridi inakuja!" 427 00:28:20,459 --> 00:28:22,494 Sasa hilo ni la kukumbukwa. 428 00:28:22,528 --> 00:28:25,596 "Hatupandi." Nguvu. Nguvu. 429 00:28:25,631 --> 00:28:27,665 Hizo ni nyumba wewe kuangalia nje kwa. 430 00:28:27,699 --> 00:28:31,835 Direwolves na kraken, wanyama wakali. 431 00:28:31,869 --> 00:28:33,870 Lakini rose ya dhahabu kukua kwa nguvu-- 432 00:28:33,904 --> 00:28:37,273 ha, hiyo inaleta hofu moyoni. 433 00:28:38,508 --> 00:28:41,743 Angalia, anapenda kidogo. 434 00:28:41,778 --> 00:28:43,678 Buibui kwenye bustani. 435 00:28:44,814 --> 00:28:46,514 Kimbia sasa. 436 00:28:46,549 --> 00:28:48,483 Kua na nguvu. 437 00:28:50,519 --> 00:28:52,052 Bibi yangu. 438 00:28:52,087 --> 00:28:55,422 Nilitaka kibinafsi kuwakaribisha kwa King's Landing. 439 00:28:55,456 --> 00:28:57,924 Mji umetengenezwa mkali zaidi kwa uwepo wako. 440 00:28:57,959 --> 00:29:01,027 Jiji linafanywa kuwa angavu zaidi kwa uwepo wangu? 441 00:29:01,061 --> 00:29:03,429 Huo ndio mstari wako wa kawaida, Bwana Anatofautiana? 442 00:29:03,463 --> 00:29:05,030 Uko hapa kunitongoza? 443 00:29:05,065 --> 00:29:06,732 Ni wazi kidogo, labda. 444 00:29:06,767 --> 00:29:08,667 Oh, hapana, tafadhali. 445 00:29:08,701 --> 00:29:12,070 Seduce mbali. Imekuwa muda mrefu sana. 446 00:29:12,105 --> 00:29:14,472 Ingawa nadhani badala yake yote ni bure. 447 00:29:14,506 --> 00:29:18,142 Nini kinatokea wakati haipo matuta dhidi ya kupungua? 448 00:29:19,344 --> 00:29:21,445 Swali kwa wanafalsafa. 449 00:29:21,479 --> 00:29:24,514 Lakini umekuja kusaga njia hii yote kwa kitu. 450 00:29:24,548 --> 00:29:26,682 - Kwa hiyo? - Naweza kukaa? 451 00:29:26,716 --> 00:29:28,617 Hapana. 452 00:29:28,651 --> 00:29:31,819 Njoo, nimesikia wewe ni mtu wa busara sana. 453 00:29:31,854 --> 00:29:34,555 Nina hamu kwanini umenitafuta. 454 00:29:35,757 --> 00:29:38,325 Umevutiwa huko Sansa Stark. 455 00:29:38,359 --> 00:29:39,492 Je! 456 00:29:39,527 --> 00:29:41,394 Kwa sababu nilizungumza naye mara moja kwenye bustani hii 457 00:29:41,428 --> 00:29:44,330 na mmoja wa wapelelezi wako wadogo alikuja mbio kukuambia? 458 00:29:44,365 --> 00:29:45,665 Kwa nini nisichukue maslahi? 459 00:29:45,699 --> 00:29:47,466 - Yeye ni msichana wa kuvutia. - Je! 460 00:29:47,501 --> 00:29:49,301 Hapana, si hasa. 461 00:29:49,335 --> 00:29:51,370 Lakini amekuwa nayo utoto wa kuvutia. 462 00:29:51,404 --> 00:29:54,172 Yeye ana, cha kusikitisha. 463 00:29:54,206 --> 00:29:56,507 Naam, nisamehe kwa kupoteza wakati wako, basi. 464 00:29:56,541 --> 00:29:59,876 Nilidhani tulishiriki fulani matumaini kwa ustawi wake. 465 00:29:59,911 --> 00:30:01,377 Njoo, njoo. 466 00:30:01,411 --> 00:30:03,979 Unajisalimisha kwa urahisi. 467 00:30:05,482 --> 00:30:06,849 Tembea pamoja nami. 468 00:30:06,883 --> 00:30:08,617 Najua kuta zina masikio, 469 00:30:08,651 --> 00:30:10,986 lakini inaonekana shrubbery hufanya, pia. 470 00:30:11,020 --> 00:30:13,822 Ninachagua washirika wangu kwa uangalifu 471 00:30:13,856 --> 00:30:16,824 na maadui zangu kwa makini zaidi bado. 472 00:30:16,858 --> 00:30:18,759 Sansa Stark ni ipi? 473 00:30:18,793 --> 00:30:21,595 Wala. Mtoto mchanga msituni. 474 00:30:21,629 --> 00:30:23,830 - Nilimpenda baba yake. - Ndiyo. 475 00:30:23,865 --> 00:30:25,965 Ned Stark alikuwa na mashabiki wengi. 476 00:30:26,000 --> 00:30:27,433 na wangapi walipiga hatua mbele 477 00:30:27,467 --> 00:30:30,035 wakati mnyongaji alikuja kwa kichwa chake? 478 00:30:30,070 --> 00:30:31,636 Sikuweza kumsaidia Bwana Stark. 479 00:30:31,671 --> 00:30:34,906 - Labda naweza kumsaidia binti yake. - Jinsi gani? 480 00:30:34,940 --> 00:30:38,409 Si wewe tu ambaye amependezwa naye. 481 00:30:38,443 --> 00:30:40,210 Hiyo haishangazi. 482 00:30:40,245 --> 00:30:42,579 Ni msichana mrembo na jina maarufu. 483 00:30:42,613 --> 00:30:46,149 Hakika. Angeweza kufanya kupendeza mechi kwa mchumba sahihi. 484 00:30:46,184 --> 00:30:49,051 Ni karibu anahisi kama wewe ni karibu kufika kwenye hatua. 485 00:30:49,086 --> 00:30:51,720 Kidole kidogo sio muda mrefu kwa mji mkuu. 486 00:30:51,754 --> 00:30:53,755 Msiri wangu ameniambia 487 00:30:53,789 --> 00:30:56,690 kwamba wakati anaenda, Sansa Stark huenda pamoja naye. 488 00:30:56,725 --> 00:30:59,026 Na kwa nini umekuja kwangu na jambo hili? 489 00:30:59,060 --> 00:31:02,863 Littlefinger alizaliwa na hakuna ardhi, hakuna utajiri, hakuna majeshi. 490 00:31:02,897 --> 00:31:04,631 Amepata mbili za kwanza. 491 00:31:04,665 --> 00:31:06,399 Muda gani kabla ana jeshi? 492 00:31:06,434 --> 00:31:08,534 Labda utacheka, 493 00:31:08,569 --> 00:31:10,602 lakini namfahamu kuliko wengi 494 00:31:10,637 --> 00:31:12,838 na huu ndio ukweli. 495 00:31:12,872 --> 00:31:17,476 Kidole kidogo ni mojawapo ya wengi wanaume hatari huko Westeros. 496 00:31:17,510 --> 00:31:19,878 Ikiwa Robb Stark ataanguka, 497 00:31:19,912 --> 00:31:22,313 Sansa Stark ni ufunguo kwa Kaskazini. 498 00:31:22,347 --> 00:31:25,315 Na kama Littlefinger atamwoa, atakuwa na ufunguo mfukoni. 499 00:31:25,349 --> 00:31:27,117 Ambayo inaonekana kama aibu. 500 00:31:27,151 --> 00:31:29,252 Kwanini mwanaume mwenye sifa ndogo namna hii 501 00:31:29,286 --> 00:31:31,254 kumwibia bibi arusi kama huyo? 502 00:31:31,288 --> 00:31:33,355 Lazima umdharau. 503 00:31:33,390 --> 00:31:35,523 Unafanya kazi kwa bidii sana kumdhoofisha. 504 00:31:35,558 --> 00:31:38,492 Kwa kweli, ni bora kumfurahia. 505 00:31:38,527 --> 00:31:40,627 Lakini angeona nchi hii inawaka moto 506 00:31:40,662 --> 00:31:43,062 kama angeweza mfalme wa majivu. 507 00:31:43,097 --> 00:31:45,131 Wewe ni mtu mwenye busara, Bwana Anatofautiana. 508 00:31:45,166 --> 00:31:46,699 Wewe ni mwema sana. 509 00:31:46,733 --> 00:31:49,668 Naamini ninayo suluhisho linalowezekana. 510 00:31:49,702 --> 00:31:51,470 Mtu hahitaji kuwa wajanja kwa hilo. 511 00:31:51,504 --> 00:31:53,071 Yote ni dhahiri, sivyo? 512 00:32:04,515 --> 00:32:06,248 Ahem. 513 00:32:06,283 --> 00:32:08,316 Sikukusudia kukusumbua. 514 00:32:08,351 --> 00:32:10,084 Hujafanya hivyo. 515 00:32:10,119 --> 00:32:11,886 Tungependa faragha, tafadhali. 516 00:32:11,920 --> 00:32:14,121 Ikiwa hautajali kusubiri nyuma ndani ya hifadhi. 517 00:32:16,690 --> 00:32:18,558 Au ikiwa ungekuwa mkarimu vya kutosha kunipa majina yenu, 518 00:32:18,592 --> 00:32:21,494 Nitamuuliza mfalme kuongea na wewe mwenyewe. 519 00:32:25,498 --> 00:32:27,199 Uliomba nini? 520 00:32:27,233 --> 00:32:29,868 - Siwezi kukuambia. - Kwa nini sivyo? 521 00:32:29,902 --> 00:32:32,603 Nitakuambia nilichoomba kwa Septemba asubuhi hii. 522 00:32:32,638 --> 00:32:36,440 Wacha tuone, kwa familia yangu afya na furaha, 523 00:32:36,474 --> 00:32:39,709 kwa kukomesha vita, kwa msimu wa baridi mfupi. 524 00:32:39,744 --> 00:32:42,378 Boring na jadi, naogopa. 525 00:32:42,412 --> 00:32:46,214 - Na wewe? - Samahani, siwezi tu. 526 00:32:46,248 --> 00:32:47,816 Binamu yangu Alanna 527 00:32:47,850 --> 00:32:50,385 alikuwa mrembo zaidi msichana niliyewahi kumuona. 528 00:32:50,419 --> 00:32:52,553 Nilipokuwa na umri wa miaka 12, nilikuwa viwiko vyote na magoti 529 00:32:52,588 --> 00:32:55,055 na Alanna alionekana kama a mungu wa kike alitumwa kunitesa. 530 00:32:55,090 --> 00:32:56,890 Nguruwe-uso, aliniita. 531 00:32:56,925 --> 00:32:58,792 Nguruwe-uso? Huo ni ujinga. 532 00:32:58,826 --> 00:33:01,061 Nadhani ilikuwa na kitu kufanya na pua yangu. 533 00:33:01,095 --> 00:33:03,496 Kila aliponipitia katika kumbi, yeye d oink. 534 00:33:06,567 --> 00:33:09,368 Kwa hiyo niliomba kwamba apate ugonjwa wa ngozi wa kutisha. 535 00:33:09,403 --> 00:33:11,837 Wiki moja baada ya hapo, alikuja chini na pigo la uji. 536 00:33:11,871 --> 00:33:14,472 - Uji pigo? - Huna huko Kaskazini? 537 00:33:14,507 --> 00:33:16,908 Ngozi yako inaanza kuonekana kama oats ya kuchemsha 538 00:33:16,942 --> 00:33:19,743 na hatimaye uso wako huteleza mbali na unakufa kwa uchungu. 539 00:33:19,777 --> 00:33:21,678 Lakini hiyo ni mbaya. 540 00:33:23,881 --> 00:33:26,416 Wewe ni-- 541 00:33:26,450 --> 00:33:28,418 Nilikuamini! 542 00:33:28,452 --> 00:33:30,353 Pigo la uji. Mimi ni mjinga. 543 00:33:30,387 --> 00:33:32,588 Usiseme hivyo. Hapana, sivyo. 544 00:33:32,623 --> 00:33:35,223 Kwa hivyo nini kilitokea kwa Alanna? 545 00:33:35,257 --> 00:33:37,358 Oh, yeye alikua kuwa mwanamke mrembo zaidi 546 00:33:37,392 --> 00:33:40,327 na kuolewa na bwana mzuri na wana watoto wapenzi 547 00:33:40,362 --> 00:33:42,162 na kuishi katika ngome kando ya bahari. 548 00:33:42,196 --> 00:33:44,798 Yote inakatisha tamaa sana. 549 00:33:44,832 --> 00:33:47,534 Nina hakika ana wivu yako sasa. 550 00:33:47,568 --> 00:33:49,835 Utakuwa umeolewa hapa katika mji mkuu 551 00:33:49,870 --> 00:33:53,538 na itabidi aje kutazama na kujifanya kuwa na furaha kuwa wewe ni malkia. 552 00:33:56,342 --> 00:34:00,111 Nataka tuwe marafiki, marafiki wazuri. 553 00:34:00,146 --> 00:34:02,346 Hilo lingenifurahisha sana. 554 00:34:03,981 --> 00:34:05,815 Lazima uone Highgarden. 555 00:34:05,850 --> 00:34:07,884 Ungeipenda hapo. Najua ungefanya. 556 00:34:07,918 --> 00:34:10,819 Tuna kinyago kikubwa usiku wa mwezi wa mavuno. 557 00:34:10,854 --> 00:34:12,287 Unapaswa kuona mavazi. 558 00:34:12,322 --> 00:34:14,023 Watu hufanya kazi juu yao kwa miezi. 559 00:34:15,191 --> 00:34:17,492 I-- sidhani malkia 560 00:34:17,526 --> 00:34:19,027 angeniruhusu niondoke Kutua kwa Mfalme. 561 00:34:19,061 --> 00:34:20,861 Malkia Regent, unamaanisha. 562 00:34:20,896 --> 00:34:23,263 Mara nilipofunga ndoa na Joffrey, Nitakuwa malkia. 563 00:34:25,066 --> 00:34:29,369 Na kama ungekuwa kuolewa na Loras... 564 00:34:31,772 --> 00:34:35,574 Loo, mahali pako pangekuwa Highgarden, sivyo? 565 00:34:36,609 --> 00:34:38,977 Tungekuwa dada, wewe na mimi. 566 00:34:39,012 --> 00:34:40,945 Je, ungependa hilo? 567 00:34:54,792 --> 00:34:57,426 Jina lake lilikuwa Bannen. 568 00:34:57,460 --> 00:34:59,161 Alikuwa mtu mwema, 569 00:34:59,195 --> 00:35:01,130 mgambo mzuri. 570 00:35:01,164 --> 00:35:03,298 Alikuja kwetu kutoka-- 571 00:35:04,867 --> 00:35:06,935 alitoka wapi? 572 00:35:06,969 --> 00:35:09,704 Njia ya chini ya Bandari Nyeupe. 573 00:35:09,738 --> 00:35:11,872 Alikuja kwetu kutoka White Harbor. 574 00:35:11,907 --> 00:35:14,941 Hajawahi kushindwa katika wajibu wake. 575 00:35:14,975 --> 00:35:18,077 Aliweka nadhiri zake bora angeweza. 576 00:35:18,111 --> 00:35:22,014 Alipanda mbali, akapigana vikali. 577 00:35:24,117 --> 00:35:26,551 Hatutawahi kuona kama yake tena. 578 00:35:26,586 --> 00:35:30,021 Na sasa yake saa imeisha. 579 00:35:31,289 --> 00:35:33,824 Na sasa saa yake imeisha. 580 00:35:38,162 --> 00:35:41,430 Sikufikiria mguu uliovunjika inaweza kumuua mtu. 581 00:35:41,464 --> 00:35:44,332 Haukuwa mguu wake iliyomuua. 582 00:35:44,367 --> 00:35:47,035 Mwanaharamu huyo Craster alimuua kwa njaa. 583 00:35:47,069 --> 00:35:48,870 Craster anayo binti zake kuwalisha. 584 00:35:48,904 --> 00:35:50,304 Uko upande wake? 585 00:35:50,338 --> 00:35:53,407 Hatuwezi kujitokeza tu na kuiba chakula chake chote. 586 00:35:53,441 --> 00:35:56,076 Sisi ni ndugu wa Usiku wa Kulinda, sio wezi. 587 00:35:56,110 --> 00:35:57,911 Siku tunaondoka, 588 00:35:57,978 --> 00:36:01,547 Craster itagonga pipa la divai yetu 589 00:36:01,582 --> 00:36:04,718 na kuketi kwa karamu ya ham na viazi 590 00:36:04,752 --> 00:36:06,720 na utucheki 591 00:36:06,754 --> 00:36:08,989 njaa katika theluji. 592 00:36:11,758 --> 00:36:13,693 Yeye ni mwitu wa damu ni yote aliyo. 593 00:36:16,430 --> 00:36:19,731 Sikuwahi kumjua Bannen aliweza kunusa vizuri sana. 594 00:36:30,308 --> 00:36:33,877 Una mwana mmoja, sivyo, Mormont? 595 00:36:35,446 --> 00:36:37,646 Nilikuwa na 99 yangu. 596 00:36:38,849 --> 00:36:41,817 Umewahi kukutana na mwanaume na wana 99? 597 00:36:43,586 --> 00:36:47,088 Na mabinti zaidi kuliko ninavyoweza kuhesabu. 598 00:36:47,123 --> 00:36:49,523 - Ninafurahi kwako. - Je, wewe sasa? 599 00:36:49,558 --> 00:36:53,227 Mimi, nitafurahi wakati wewe na zako zimekwenda. 600 00:36:53,261 --> 00:36:55,329 Mara tu waliojeruhiwa wetu wana nguvu za kutosha. 601 00:36:55,363 --> 00:36:57,297 Ah. 602 00:36:57,331 --> 00:36:59,432 Wao ni kama nguvu kama watakavyopata. 603 00:37:01,334 --> 00:37:02,735 Wale wanaokufa, 604 00:37:02,769 --> 00:37:04,870 kwanini usikate zao kooni na kufanywe nayo? 605 00:37:04,904 --> 00:37:06,872 Mh? 606 00:37:06,906 --> 00:37:10,107 Au waache ikiwa huna tumbo 607 00:37:10,142 --> 00:37:11,675 na nitazipanga mwenyewe. 608 00:37:13,011 --> 00:37:15,879 Wewe ni koo ya nani gonna kata, mzee? 609 00:37:19,316 --> 00:37:20,650 Subiri nje. 610 00:37:20,684 --> 00:37:24,086 Ni baridi nje na hakuna cha kula. 611 00:37:24,121 --> 00:37:25,621 Wake zangu walikupa mkate. 612 00:37:25,655 --> 00:37:28,891 Kuna vumbi la mbao kwenye mkate. 613 00:37:28,925 --> 00:37:30,459 Hupendi, 614 00:37:30,493 --> 00:37:32,861 wewe kwenda huko nje na kula theluji. 615 00:37:37,766 --> 00:37:41,601 Afadhali kula nini umejificha. 616 00:37:43,704 --> 00:37:46,671 Nilikuambia ngoja nje. 617 00:37:46,706 --> 00:37:48,539 Ameketi pale kunywa divai yetu, 618 00:37:48,574 --> 00:37:50,274 kula kushiba huku tunakufa. 619 00:37:51,443 --> 00:37:53,944 Nimekupa kunguru vya kutosha. 620 00:37:53,978 --> 00:37:55,245 Nimepata kuwalisha wanawake wangu! 621 00:37:55,279 --> 00:37:57,179 Kwa hivyo unakubali kuwa unayo larder siri, basi? 622 00:37:57,214 --> 00:37:58,694 Ulifanyaje tena kupitia majira ya baridi? 623 00:37:58,715 --> 00:38:01,718 Inatosha! Nje! 624 00:38:01,752 --> 00:38:03,620 Mimi ni mtu mcha Mungu. 625 00:38:03,654 --> 00:38:05,154 Wewe ni mwanaharamu bahili! 626 00:38:05,188 --> 00:38:06,555 Mwanaharamu? 627 00:38:06,590 --> 00:38:10,092 Toka na wewe, mwizi mdogo. 628 00:38:10,126 --> 00:38:13,495 Na wewe! Na wewe! 629 00:38:15,231 --> 00:38:17,765 Nenda kulala kwenye baridi kwenye matumbo tupu. 630 00:38:20,135 --> 00:38:21,902 Nitakata mikono kutoka kwa mtu anayefuata 631 00:38:21,937 --> 00:38:24,271 anayeniita mwanaharamu. 632 00:38:39,351 --> 00:38:40,985 Wewe ni mwanaharamu. 633 00:38:43,654 --> 00:38:47,156 Binti mwenye chuki, mwanaharamu mwitu. 634 00:38:55,031 --> 00:38:56,965 Miungu itafanya tulaani kwa hili. 635 00:38:57,000 --> 00:39:00,334 - Kwa sheria zote - - Hakuna sheria zaidi ya Ukuta. 636 00:39:00,369 --> 00:39:01,902 Sasa tuonyeshe wapi anaficha chakula 637 00:39:01,937 --> 00:39:04,037 au utapata sawa na alivyofanya. 638 00:39:04,072 --> 00:39:06,473 Mvue mkono. 639 00:39:06,507 --> 00:39:08,374 Nitakuwa na kichwa chako kwa hili. 640 00:39:59,820 --> 00:40:02,188 - Haraka. Haraka. - Nini kinatokea? 641 00:40:02,222 --> 00:40:05,790 - Siendi huko nje. - Hapana, tunapaswa kwenda. Sasa! 642 00:40:11,062 --> 00:40:13,496 Nifuate. Najua njia bora. 643 00:40:15,332 --> 00:40:17,233 Njoo. 644 00:40:22,872 --> 00:40:24,806 Kukimbia haraka, Piggy, 645 00:40:24,840 --> 00:40:27,141 na kulala vizuri! 646 00:40:27,176 --> 00:40:30,111 Nitakuwa nikikukata koo moja ya usiku huu. 647 00:40:35,416 --> 00:40:36,949 Je! ninaweza kuchukua hii kofia bado? 648 00:40:36,984 --> 00:40:38,717 Ninaomba msamaha, bibi mdogo, 649 00:40:38,752 --> 00:40:41,453 lakini ni bora kwako ikiwa wewe usione tunakoelekea. 650 00:40:43,556 --> 00:40:45,623 Wauu, wa, wa, wa. 651 00:40:46,825 --> 00:40:48,959 Simama! 652 00:40:54,397 --> 00:40:56,865 - Ni nini? - Ramu ya Blackstrap. 653 00:40:57,734 --> 00:40:59,401 Lo! 654 00:40:59,435 --> 00:41:01,703 Si rahisi kupata molasses wakati wa vita. 655 00:41:01,737 --> 00:41:03,604 Ningependa kuwa na baadhi. 656 00:41:07,175 --> 00:41:08,608 Twende nyumbani. 657 00:41:25,623 --> 00:41:27,390 Mahali hapa ni wapi? 658 00:41:27,424 --> 00:41:30,526 Mahali fulani wala mbwa mwitu wala simba haji wakiwinda. 659 00:41:39,501 --> 00:41:42,303 Unaonekana kama kundi la wafugaji wa nguruwe. 660 00:41:42,337 --> 00:41:44,372 Baadhi yetu walikuwa wafugaji wa nguruwe. 661 00:41:44,406 --> 00:41:47,074 Na baadhi yetu watengeneza ngozi na waashi. 662 00:41:47,108 --> 00:41:48,475 Hiyo ilikuwa kabla. 663 00:41:48,510 --> 00:41:50,444 Bado ninyi ni wafugaji wa nguruwe 664 00:41:50,478 --> 00:41:53,380 na watengeneza ngozi na waashi. 665 00:41:53,415 --> 00:41:56,416 Unafikiri kubeba potofu mkuki unakufanya askari? 666 00:41:56,451 --> 00:41:59,652 Hapana. 667 00:41:59,686 --> 00:42:02,988 Kupigana katika vita inakufanya kuwa askari. 668 00:42:03,022 --> 00:42:05,056 Beric Dondarrion? 669 00:42:05,091 --> 00:42:06,791 Umeona siku bora zaidi. 670 00:42:06,825 --> 00:42:09,360 Na sitawaona tena. 671 00:42:10,762 --> 00:42:12,763 Wanajangwani kabisa. 672 00:42:12,797 --> 00:42:15,398 Wanahama wa Baratheon. 673 00:42:15,433 --> 00:42:17,000 Wewe si mengi kupigana katika vita. 674 00:42:17,034 --> 00:42:18,534 Unaikimbia. 675 00:42:18,569 --> 00:42:20,870 Mara ya mwisho nilisikia, ulikuwa Mbwa wa ulinzi wa King Joffrey. 676 00:42:20,904 --> 00:42:24,773 Lakini hapa uko Maili 1,000 kutoka nyumbani. 677 00:42:24,807 --> 00:42:26,508 Ni nani kati yetu anayekimbia? 678 00:42:26,543 --> 00:42:28,610 Fungua kamba hizi na tutajua. 679 00:42:28,645 --> 00:42:32,347 Unafanya nini kuongoza kundi la wakulima? 680 00:42:32,381 --> 00:42:35,182 Ned Stark aliniamuru kumuua ndugu yako 681 00:42:35,216 --> 00:42:36,516 kwa jina la Mfalme Robert. 682 00:42:36,551 --> 00:42:39,019 Ned Stark amekufa. 683 00:42:39,053 --> 00:42:41,287 Mfalme Robert amekufa. 684 00:42:41,322 --> 00:42:43,523 Ndugu yangu yuko hai. 685 00:42:45,859 --> 00:42:47,726 Unapigania mizimu. 686 00:42:47,761 --> 00:42:49,628 Ndivyo tulivyo-- 687 00:42:49,662 --> 00:42:53,499 mizimu inakungoja gizani. 688 00:42:53,533 --> 00:42:55,900 Huwezi kutuona, 689 00:42:55,935 --> 00:42:57,869 lakini tunakuona. 690 00:42:57,903 --> 00:43:00,171 Haijalishi vazi la nani unavaa-- 691 00:43:00,205 --> 00:43:02,840 Lannister, Stark, Baratheon-- 692 00:43:02,874 --> 00:43:04,875 unawawinda wanyonge, 693 00:43:04,910 --> 00:43:07,745 Udugu bila Mabango yatakuwinda. 694 00:43:07,779 --> 00:43:09,813 Umepata mungu? Je, ndivyo hivyo? 695 00:43:09,848 --> 00:43:12,482 Ndio. Nimezaliwa upya 696 00:43:12,516 --> 00:43:14,483 katika mwanga wa mungu mmoja wa kweli. 697 00:43:15,319 --> 00:43:17,019 Kama sisi sote. 698 00:43:17,053 --> 00:43:19,554 Kama mtu yeyote ambaye ameonekana mambo ambayo tumeona. 699 00:43:19,588 --> 00:43:22,290 Ikiwa unakusudia kuniua, basi damu vizuri endelea nayo. 700 00:43:22,325 --> 00:43:25,493 Utakufa hivi karibuni, mbwa. 701 00:43:25,527 --> 00:43:29,063 Lakini haitakuwa mauaji, haki tu. 702 00:43:29,097 --> 00:43:31,031 Na mwenye fadhili hatima kuliko unavyostahili. 703 00:43:31,065 --> 00:43:32,565 Simba mnajiita. 704 00:43:32,600 --> 00:43:35,801 Katika Ford ya Mummer, wasichana wa miaka saba walibakwa 705 00:43:35,836 --> 00:43:38,069 na watoto wachanga bado kwenye titi 706 00:43:38,104 --> 00:43:39,771 walikatwa vipande viwili mama zao walitazama. 707 00:43:39,805 --> 00:43:42,073 Sikuwa kwenye Ford ya Mummer. 708 00:43:42,108 --> 00:43:44,608 Tupa watoto wako waliokufa kwenye mlango mwingine. 709 00:43:44,642 --> 00:43:47,010 Nyumba ya Clegane ilijengwa juu ya watoto waliokufa. 710 00:43:47,044 --> 00:43:49,579 Niliwaona wamelala Prince Aegon na Princess Rhaenys 711 00:43:49,613 --> 00:43:51,147 mbele ya Kiti cha Enzi. 712 00:43:51,181 --> 00:43:52,914 Unanichukulia kama ndugu yangu? 713 00:43:52,949 --> 00:43:55,417 Je, kuzaliwa Clegane ni uhalifu? 714 00:43:55,451 --> 00:43:58,486 - Mauaji ni uhalifu. - Sijawahi kugusa watoto wachanga wa Targaryen. 715 00:43:58,520 --> 00:44:01,322 Sijawahi kuwaona, hakuwahi kunusa, 716 00:44:01,357 --> 00:44:03,224 sijawahi kuwasikia wakipiga kelele. 717 00:44:03,259 --> 00:44:06,928 Unataka kunikata koo, endelea nayo! 718 00:44:06,962 --> 00:44:08,996 Lakini usiniite muuaji 719 00:44:09,031 --> 00:44:10,865 na kujifanya kuwa wewe sivyo. 720 00:44:10,899 --> 00:44:12,934 Ulimuua Mycah. 721 00:44:12,968 --> 00:44:14,468 Kijana wa mchinjaji. 722 00:44:14,503 --> 00:44:16,437 Rafiki yangu. 723 00:44:16,471 --> 00:44:19,706 Alikuwa na umri wa miaka 12. Hakuwa na silaha. 724 00:44:19,740 --> 00:44:21,107 Na wewe ukampanda chini 725 00:44:21,141 --> 00:44:23,843 Ulimtupa juu ya farasi wako kama vile kulungu fulani. 726 00:44:23,877 --> 00:44:26,445 Ndio, alikuwa mtoaji damu. 727 00:44:27,614 --> 00:44:29,180 Hukatai kumuua kijana huyu? 728 00:44:29,215 --> 00:44:30,848 Nilikuwa ngao ya Joffrey. 729 00:44:30,883 --> 00:44:32,884 - Mvulana alimshambulia mkuu. - Huo ni uwongo! 730 00:44:32,918 --> 00:44:36,321 Nilimpiga Joffrey. Mycah alikimbia tu. 731 00:44:36,355 --> 00:44:37,989 Basi ningekuua. 732 00:44:38,023 --> 00:44:41,224 Sio mahali pangu kuhoji wakuu. 733 00:44:42,727 --> 00:44:44,728 Unatuhumiwa kwa mauaji. 734 00:44:44,762 --> 00:44:47,097 Lakini hakuna anayejua hapa ukweli wa mashtaka, 735 00:44:47,131 --> 00:44:49,466 kwa hivyo sio kwetu kukuhukumu. 736 00:44:49,500 --> 00:44:52,302 Bwana wa Nuru tu anaweza kufanya hivyo sasa. 737 00:44:54,304 --> 00:44:56,972 Nakuhukumu kujaribiwa kwa mapigano. 738 00:44:59,042 --> 00:45:01,443 Kwa hiyo, itakuwa ni nani? 739 00:45:02,645 --> 00:45:04,379 Je, tujue kama mungu wako wa moto 740 00:45:04,413 --> 00:45:06,714 anakupenda kweli, padri? 741 00:45:06,748 --> 00:45:10,317 Au wewe, mpiga upinde? Wewe ni nini thamani ya kuwa na upanga mkononi mwako? 742 00:45:11,753 --> 00:45:14,320 Au ni msichana mdogo jasiri zaidi hapa? 743 00:45:16,457 --> 00:45:18,424 Ndio. 744 00:45:18,458 --> 00:45:20,526 Anaweza kuwa. 745 00:45:22,629 --> 00:45:24,697 Lakini ni mimi utapigana. 746 00:45:48,419 --> 00:45:50,921 Bwana anasema hawajajaribiwa. 747 00:45:53,190 --> 00:45:57,126 Anasema ungekuwa na hekima kuwamwaga damu mapema. 748 00:45:57,160 --> 00:45:59,761 Kuna miji mingi midogo kati ya hapa na pale, 749 00:45:59,796 --> 00:46:01,897 miji iliyoiva kwa kufutwa kazi. 750 00:46:03,833 --> 00:46:05,867 Je, utachukua mateka, 751 00:46:05,901 --> 00:46:09,069 mabwana watanunua afya moja na kwa bei nzuri. 752 00:46:12,840 --> 00:46:15,141 Na nani anajua? 753 00:46:15,176 --> 00:46:19,278 Katika miaka 10, baadhi ya wavulana unaowatuma 754 00:46:19,312 --> 00:46:21,513 inaweza kuwa isiyochafuliwa kwa zamu yao. 755 00:46:21,548 --> 00:46:23,682 Hivyo wote watafanikiwa. 756 00:47:17,227 --> 00:47:20,429 Je, ni kufanyika, basi? Ni mali yangu? 757 00:47:23,452 --> 00:47:24,999 Imekamilika. 758 00:47:27,069 --> 00:47:28,770 Unashikilia kiboko. 759 00:49:00,149 --> 00:49:01,850 Dracarys. 760 00:52:11,655 --> 00:52:13,027 Sawazisha na masahihisho na bunny Usawazisha upya kwa WEB-DL na ost0ne, Addic7ed.com